カルロス・サロモン・フェリックス・ヒバート

私は今、E&Hメキシコで技術部門に所属しています。
技術者としての活動と合わせて、主にスペイン語と日本語、英語の通訳や書類の翻訳などを担当しています。

私がE&Hに入社したきっかけは、１つは大学時代の専攻が電子機械工学でCNC・機械加工を勉強していたので、その知識を活かしたいと思っていたこと、また前に勤めていた会社がワイヤ・ハーネスを組み立てする工場で、機械加工と設計に興味があったことです。
もう１つは、大学生の時に語学の勉強と文化を経験するために、日本に約１年間留学した経験があったので、私が通訳として日本人とメキシコ人のコミュニケーションの架け橋になることがでるのではないかと思ったことです。
メキシコでは日本語・英語の能力があるメキシコ人が少ないので、留学をきっかけに通訳者になりたいという思いも強くなりました。

“技術者” と “通訳・翻訳者” それぞれの仕事のやりがい

仕事をしている中で楽しいと感じるのは、機械加工を学ぶことです。E&Hでは、毎日少しづつ技術者としての知識が向上しているのを実感しています。
また、外語能力を活かしてスタッフメンバーとコミュニケーションをとり、日本語で書かれた重要な書類を翻訳する時なども大きなやりがいを感じます。
通訳で一番苦労する事は、メキシコ人と日本人の思いをお互いの気持ちが通じるまで通訳することです。細かいニュアンスやワードには含まれない感情をどう相手に伝えるか、これにはとても時間がかかり大変です。
もっと的確に通訳、翻訳できるよう、私自身も外語能力をもっともっと向上させたいと考えています。日本語能力試験３級の資格がありますが、将来的に「TOEFL」なども受けたいと思っています。